Problem

Wśród gości muzeum jest duża grupa osób, których znajomość języka polskiego z różnych powodów jest na poziomie podstawowym (A1/A2).

Treści  napisane nawet prostym językiem są dla nich za trudne do zrozumienia. Oznacza to, że nie przyswoją oni informacji o danej instytucji, jej historii, o ofercie kulturalnej. Z myślą o tej grupie wdrażamy informacje i publikacje w tekście łatwym do czytania i rozumienia.

Rozwiązanie

Teksty łatwe do czytania i rozumienia to sposób wypowiedzi jeszcze bardziej uproszczony w stosunku do tekstów w prostym języku. Dla tej formy wypowiedzi charakterystyczne są na przykład:

• ilustracje – dodaje się je, aby ułatwić zrozumienie (rysunki, zdjęcia, piktogramy),
• bardzo krótkie zdania,
• ograniczona ilość tekstu na stronie,
• niezwykle precyzyjnie dobrane słowa i poruszane tematy,
• stosowanie słów z życia codziennego,
• wyjaśnianie trudniejszych słów, jeśli konieczne jest ich wprowadzenie.

Bardzo ważne są również konsultacje tekstu z potencjalnym czytelnikiem, najlepiej przygotowanym do pracy w roli konsultanta tekstów łatwych.

Teksty łatwe do czytania i rozumienia ułatwiają odbiór treści osobom, które nie tylko słabo znają dany język, ale również np.:

• potrzebują więcej czasu na przeczytanie tekstu,
• szybko się rozpraszają i tracą koncentrację,
• mają trudności ze znalezieniem najważniejszych informacji w tekście.

Dzięki temu rozwiązaniu:

• zwiększamy dostęp do informacji o instytucji kultury dla nowej grupy osób i potencjalnych gości muzeum,
• zwiększamy samodzielność i bardziej świadome korzystanie z oferty kulturalnej – bez dostępu do informacji osoby skazane są tylko na informacje i opinie od innych osób,
• dajemy szansę na rozwój nowych umiejętności, zainteresowań i kompetencji.

Dla kogo?

Grupa odbiorców tekstów łatwych jest szeroka. Mogą to być np. osoby:

• z niepełnosprawnością intelektualną,
• w spektrum autyzmu,
• dla których język polski jest językiem obcym,
• mające trudności z czytaniem.

Nasze propozycje

Oprócz informacji o działalności w tekście łatwym do czytania i rozumienia przygotowujemy przewodniki po naszych wystawach. W ramach tego projektu piszą się właśnie kolejne. Tym razem przybliżymy zbiory pokazywane na wystawie o kolekcjonerstwie Potockich, w tym m.in. o malarstwie oraz rzemiośle artystycznym. Opracowujemy również ścieżkę w tekście łatwym do audioprzewodnika.

Przedsięwzięcie realizowane jest w ramach projektu pt. „Kultura bez barier” finansowanego ze środków Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój (POWER) 2014-2020 Działanie 4.3 Współpraca ponadnarodowa, realizowanego przez Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, w partnerstwie z Ministerstwem Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, Fundacją Kultury bez Barier oraz Institut für Bildung und Kultur e.V.