Tłumaczenia na język migowy
Język polski dla osób niesłyszących jest językiem obcym. Ich naturalnym językiem jest język migowy. Dla osób niesłyszących czy słabosłyszących niedostępne albo dostępne w ograniczony sposób są informacje dźwiękowe. Ale nie tylko. Trudność sprawiają również informacje pisane, szczególnie, gdy język jest skomplikowany i barwny. Pisemne informacje na stronie czy na ekspozycji sprawiają dużą trudność przy próbie ich zrozumienia lub w ogóle uniemożliwiają dostęp do informacji.
Rozwiązanie
Rozwiązaniem jest naturalny język osób niesłyszących, czyli język migowy.
Dla kogo
Odbiorcą są oczywiście osoby niesłyszące i głuchoniewidome. Jednak informacje w polskim języku migowym mogą być również źródłem wiedzy dla tłumaczy języka migowego. Dzięki nowym tłumaczeniom mogą doskonalić swój warsztat tłumacza.
Nasze propozycje
W projekcie przygotowaliśmy tłumaczenia, dzięki którym przybliżamy naszym gościom informacje o poszczególnych salach ekspozycyjnych i wybranych obiektach.
Zaproszenie na wystawę:
Lista klipów o przestrzeni wystawy:
Lista klipów o obiektach na wystawie:
Przedsięwzięcie realizowane jest w ramach projektu pt. „Kultura bez barier” finansowanego ze środków Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój (POWER) 2014-2020 Działanie 4.3 Współpraca ponadnarodowa, realizowanego przez Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, w partnerstwie z Ministerstwem Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, Fundacją Kultury bez Barier oraz Institut für Bildung und Kultur e.V.
Werdum pozostawił nam świetne źródło do dziejów panowania króla Jana III. Jego niezwykłe talenty militarne miał okazję podziwiać przy wielu okazjach, zwłaszcza w sławnej (i niewątpliwie genialnej) wyprawie przeciw Turkom i Tatarom z 1671 r. Jan III miał szczęście do pamiętnikarzy: mamy nadzieję, że nasza edycja Werduma dowiedzie, że wydawcy godnie kontynuują dzieło upamiętniania jego czynów.
